Η Ξένια Καλαϊτζίδου γεννήθηκε στην Πένζα της Ρωσίας ως Ξένια Σορόκινα και ζει στη Θεσσαλονίκη όπου και σπούδασε. Τα ρωσικά είναι η μητρική της γλώσσα και η βασική γλώσσα μετάφρασης. Άρθρα, μεταφράσεις, αλλά και δικά της ποιήματα και πεζά, έχουν δημοσιευτεί σε διάφορα έντυπα και ηλεκτρονικά περιοδικά και συμπεριληφθεί σε ανθολογίες. Κυκλοφορούν οι ποιητικές συλλογές της: Ήρωες άχαρων πόλεων, 2015 (Ένεκεν), Τα Ψυχομετρικά, 2019 (αυτοέκδοση). Μεταφράσεις: Λέων Τολστόι, Η δουλεία της εποχής μας. Το κράτος, 2021 (Πανοπτικόν – συμμετοχή), Ανθολογία, Ο θάνατος ερχόταν προς το μέρος μου πετώντας. Ποιητές και ποιήτριες από τη Ρωσία κατά του πολέμου, 2022 (Ακυβέρνητες Πολιτείες), Αλεξάντρ Γκριν, Καράβια στο Λις και άλλα διηγήματα, 2023 (Τύρφη).(Πηγή: "Εκδόσεις Γράφημα", 2023)
