Άπαντα 38

Στον Πρόκλο παραδοσιακά αποδίδεται ένα έργο το οποίο αποτελεί ουσιαστικά αναδιατύπωση της Τετραβίβλου του Κλαύδιου Πτολεμαίου. Η αναδιατύπωση αυτή είναι γνωστή με τον τίτλο "Παράφρασις εις την του Πτολεμαίου Τετράβιβλον". Η γνησιότητα του έργου αυτού έχει κατά καιρούς αμφισβητηθεί έντονα, κυρίως επειδή σε αρκετά σημεία παρανοεί το ούτως ή άλλως δύστροπο και ασαφές κείμενο του Πτολεμαίου, και επειδή τέτοιου είδους παρανοήσεις δεν συνάδουν με την ερμηνευτική δεινότητα που επέδειξε ο Πρόκλος όταν υπομνημάτισε άλλα κείμενα, κυρίως πλατωνικά. [...] Η "Παράφραση" του Πρόκλου εκτιμήθηκε ιδιαιτέρως κατά τον Μεσαίωνα και την Αναγέννηση ως βασικό εγχειρίδιο για την ερμηνεία του πτολεμαϊκού κειμένου, το οποίο σε αρκετά σημεία είναι δυσνόητο και ασαφές. Αλλά και οι νεότεροι εκδότες της "Τετραβίβλου" λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τους την "Παράφραση", γιατί, παρά το γεγονός ότι σε αρκετά σημεία περιέχει παρανοήσεις του πτολεμαϊκού κειμένου, σε πολλά άλλα σημεία δίνει εύστοχες ερμηνείες και ορθές εκδοχές, ακολουθώντας σχεδόν κατά λέξη το πτολεμαϊκό κείμενο και εξομαλύνοντάς το. Πρέπει, επίσης, να επισημάνουμε ότι ένα από τα χειρόγραφα που περιέχουν την Παράφραση, αυτο της "Βιβλιοθήκης του Βατικανού με αριθ. 1453, χρονολογείται από τον 10ο αι. και είναι παλαιότερο από οποιοδήποτε άλλο σωζόμενο χειρόγραφο της "Τετραβίβλου". [...] (από την εισαγωγή του βιβλίου)