Melanges neohelleniques

Τα νεοελληνικά σύμμεικτα του Μαρίνου Παπαδόπουλου-Βρετού (1828-1871) αναφέρονται στην αρχαιοελληνική ρίζα της νεοελληνικής γλώσσας και τη διαμόρφωσή της από τον Κοραή, στην επαναστατική κίνηση στη Μάνη υπό τον δούκα του Νεβέρ (1618/19), στην καταγωγή των Βλάχων και των Αλβανών, στα νεκρικά έθιμα και προλήψεις των Νεοελλήνων και την ομηρική τους καταγωγή, στον εποικισμό της Κορσικής από Μανιάτες (1673), στους κλεφταρματωλούς και τον Θεόδωρο Κολοκοτρώνη. Ο Λευκάδιος λόγιος δημοσιεύει επίσης 33 νεοελληνικές παροιμίες και βιογραφεί επιφανείς Νεοέλληνες (τον Ιανό Λάσκαρη, τους πατριάρχες Κύριλλο Λούκαρη και Γρηγόριο Ε', τον Αλέξανδρο Μαυροκορδάτο, τον Ευγένιο Βούλγαρη, τον Νικηφόρο Θεοτόκη) και τους τελευταίους απογόνους των Παλαιολόγων, και σκιαγραφεί τις ταξιδιωτικές εντυπώσεις του από την Ιταλία (Νάπολη, Φλωρεντία, Πίζα και Βενετία).