Για το ύφος των αττικών ρητόρων

Στο χώρο της Αττικής Ρητορείας ο R.C. Jebb έχει μείνει αξεπέραστος χάρη στο δίτομο έργο του "Οι Αττικοί Ρήτορες από τον Αντιφώντα ως τον Ισαίο" που πρωτοεκδόθηκε το 1875 και ανατυπώθηκε το 1962. Στο έργο του αυτό ο Jebb, μετά από μια γενική εισαγωγή στο αντικείμενο, εξετάζει με τη σειρά τον βίο, τα έργα και το ύφος καθενός από τους πέντε ρήτορες: του Αντιφώντα (κεφ. 1-3), του Ανδοκίδη (κεφ. 4-6), του Λυσία (κεφ. 7-11), του Ισοκράτη (κεφ. 12-18) και του Ισαίου (κεφ. 19-21). Στη συνέχεια αφιερώνει τρία, τελευταία, κεφάλαια σε γενικά θέματα της αρχαίας ελληνικής Ρητορείας: ένα στην πολιτική ρητορεία, ένα στη γενική ανασκόπηση ρητορικών θεμάτων και ένα στην παρακμή και την αναγέννηση της ρητορείας. Για το ύφος των Αττικών Ρητόρων από αυτό το έργο, που είναι από τα αξιολογότερα της αγγλικής βιβλιογραφίας, κυρίως όσον αφορά τα κεφάλαια που αναφέρονται στο ύφος των ρητόρων, νόμισα ότι θα ήταν χρήσιμο να μεταφράσω τα κεφάλαια αυτά, γιατί έκρινα ότι έτσι θα προσφέρω ουσιαστική βοήθεια σε όσους θέλουν να προσεγγίσουν τα ρητορικά κείμενα από την άποψη της τέχνης -ενός τομέα στον οποίο, από όσο γνωρίζω, τα ελληνόγλωσσα βοηθήματα είναι ελάχιστα έως ανύπαρκτα.