Ο Γαργαντούας

Η Ιερά Εξέταση δεν άφηνε πολλά περιθώρια για ελεύθερη έκφραση. Στο θέατρο η Κομέντια ντελ Άρτε και στα μυθιστορήματα η εξιστόρηση του θαυμαστού ικανοποιούσαν τις αισθητικές ανάγκες του κοινού της εποχής. Αυτό το διέγνωσε μια μεγαλοφυΐα του τέλους του Μεσαίωνα, ο συγγραφέας Φρανσουά Ραμπελαί, και μας έδωσε το «Γαργαντούα», ένα αφήγημα γεμάτο θαυμαστά και απίστευτα επεισόδια, που όμως έμενε σχεδόν άγνωστο στο ελληνικό κοινό για τη γλώσσα του και τις απαράδεκτες για το σημερινό αναγνώστη αναφορές. Το κατόρθωμα του συγγραφέα μας συνίσταται στην αποκάθαρση του κειμένου από τα στοιχεία αυτά, τονίζοντας εκείνα που αρέσουν στα σημερινά παιδιά.