Ποιήματα της ωριμότητας και της όψιμης άνθησης

Η παρούσα δίγλωσση ανθολογία επιδιώκει να παρουσιάσει στο ελληνικό κοινό το ώριμο και το ύστερο έργο του σπουδαίου Ιταλού ποιητή του 20ού αιώνα, Μάριο Λούτσι. Ο Λούτσι, ο οποίος είχε επανειλημμένως προταθεί για το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας, θεωρείται ένας από τους ανανεωτές του ιταλικού ερμητισμού, ενώ η κριτική τον κατατάσσει συχνά στους σπουδαιότερους σύγχρονους μεταφυσικούς ποιητές στον κόσμο. Στο έργο του Λούτσι, η ποίηση είναι το εργαλείο για μια αγωνιώδη προσπάθεια σύζευξης του μεταφυσικού με το καθημερινό, μέσα σε έναν παράλογο κόσμο, όπου ο πόνος είναι η μοίρα, αλλά και ο οδηγός του ποιητή. Στην ανά χείρας ανθολογία, ο Έλληνας αναγνώστης έχει την ευκαιρία να παρακολουθήσει την ανέλιξη της ποιητικής πορείας του Λούτσι, καθώς και να αντιπαραβάλλει, ει δυνατόν, τη μετάφραση με το απαράμιλλο πρωτότυπο.