Τα ελληνικά του James Joyce

ΚΑΜΙΑ προσέγγιση ή έρευνα στο έργο του Τζόυς δε θα μπορούσε να εξαντληθεί στο χώρο ενός βιβλίου. Γιατί η φύση του ανθρώπου και του έργου του, οι δεσμοί που ενώνουν τον ένα με το άλλο, σχεδόν απαγορεύουν τέτοιες ελπίδες. Αντίθετα, υπόσχονται μια αλυσίδα από μικρές ανακαλύψεις, από θαυμάσιες εκπλήξεις, από αναμονές για το συνεχώς ατελείωτο της φράσης, τον αιφνιδιασμό του άλεκτου, το αιώνια καινούριο της λέξης, το άπειρο της φαντασίας στη γραφή του. Αυτή η μελέτη λοιπόν δεν είναι παρά η αρχή, που εγκαλεί απαιτητικά μια συνέχεια από άλλες προσεγγίσεις, που κι αυτές δε θα είναι τελειωμένες ούτε τελειωτικές, αφού η γραφή του Τζόυς δεν τελειώνει ποτέ, γιατί κάθε φορά ξαναγράφεται, ανάλογα με το μελετητή και τον αναγνώστη που την προσεγγίζει.