Λέξεις σαν ίχνη

[...] Τα κείμενα της παρούσας ανθολογίας παρουσιάζουν μια μικρή εικόνα του πολιτισμού των Ινδιάνων και προσπαθούν να φέρουν τον αναγνώστη κοντά σ' αυτόν τον λαό που τρέφει ιδιαίτερη αγάπη για τη φύση. Στα γραπτά των Ινδιάνων συνυπάρχουν η αρμονία του σύμπαντος και η χαρά της αθωότητας. Οι εναπομείνασες ινδιάνικες κοινότητες αποτελούν πολύτιμες πολιτισμικές πηγές, που συχνά δεν είναι καταγεγραμμένες. Προσπαθήσαμε, όσο ήταν δυνατόν, να συγκεντρώσουμε τα βιογραφικά στοιχεία των ποιητών, αλλά η έρευνα πολλές φορές δεν είχε τα επιθυμητά αποτελέσματα, δεδομένου του περιορισμένου αριθμού εντύπων που θέτουν σε διάθεση οι βιβλιοθήκες. Έτσι, δυστυχώς, πολλοί Ινδιάνοι θα παραμείνουν άγνωστοι υμνωδοί της παράδοσής τους. Επίσης, η παρούσα ανθολογία παρουσιάζει ποιήματα και γνωμικά που καλύπτουν τόσο τους δύο περασμένους αιώνες όσο και τη σύγχρονη εποχή. [...] (από τον πρόλογο των επιμελητών)