Οι Έλληνες του σήμερα

Οι «Έλληνες του Σήμερα» γράφτηκαν το 1871-72, μισό αιώνα μετά την Επανάσταση του 1821, και αποτελούν μια εμβριθή ανάλυση του αναιμικού κράτους που προέκυψε από αυτή: της καθημερινής ζωής, των θεσμών, των εσωτερικών καθυστερήσεων και επιτευγμάτων, της θέσης της Ελλάδας στο ευρωπαϊκό πολιτικό περιβάλλον, των προοπτικών της. Είτε συμφωνήσει, είτε διαφωνήσει κανείς με τις διαπιστώσεις και τις παραινέσεις του συγγραφέα, δεν μπορεί να του καταλογίσει ελλιπή γνώση των θεμάτων που πραγματεύεται, πολλώ δε μάλλον κακή πρόθεση. Αντίθετα, το συγκεκριμένο βιβλίο υπήρξε όαση φιλελληνισμού σε μια περίοδο που ο διεθνής τύπος θεωρούσε το ελληνικό κράτος «χαμένη υπόθεση» και «ιστορική αποτυχία του 19ου αιώνα», και είναι εμφανής η διάθεση του Τάκερμαν να καταρρίψει με απλή γλώσσα ένα προς ένα τα στερεότυπα περί ανίκανων, εκφυλισμένων και εθισμένων στην παρανομία Ελλήνων – στερεότυπα που ακούσαμε ως λαός και σε πολύ πιο πρόσφατους καιρούς. Η παρούσα κυκλοφορία είναι η πρώτη πλήρης μετάφραση στη δημοτική από το πρωτότυπο κείμενο. Περιλαμβάνει επίσης ως παράρτημα τέσσερα κεφάλαια με ελληνικό ενδιαφέρον από την αυτοβιογραφία του συγγραφέα (1895).