Μνημόσυνον

Η συλλογή δημοτικών τραγουδιών που επανεκδίδεται στη συνέχεια, έχει τυπωθεί στη Λειψία το 1849 από τον γνωστό φιλέλληνα εκδότη-μεταφραστή ελληνικών δημοτικών τραγουδιών Karl Theodor Kind (1799-1868). Ο Kind, μετά τις νομικές σπουδές του ασχολήθηκε, από το 1821 και εξής, με την γλώσσα, την ιστορία και τη φιλολογία της Ελλάδας, και δημοσίευσε μια σειρά συλλογών, όπου κάποτε μαζί με τα δημοτικά τραγούδια συμπεριέλαβε και δικά του ποιήματα.[...] [...]Βεβαίως, η επανέκδοση αυτή έχει και τον χαρακτήρα που ο ίδιος ο τίτλος της συλλογής επισημαίνει: πρόκειται για ένα "Μνημόσυνον" στη μνήμη του Th. Kind, του φλογερού αυτού φιλέλληνα, που με τις δημοσιεύσεις του βοήθησε της ελληνικήες υποθέσεις στην Ευρώπη, αλλά και την εικόνα των Ελλήνων και του λαϊκού τους πολιτισμού στη κοινή γερμανική γνώμη των μέσων του 19ου αιώνα.[...] Μ.Γ. Βαρβούνης