Βρώμικος κόσμος

Μια επιλογή από τη συλλογή διηγημάτων τού Charles Bukowski "Hot Water Music" (Black Sparrow Press, 1983). "Ιστορίες καθημερινές και άλλες ίσως όχι και τόσο, σ’ έναν κόσμο βρώμικο και σκοτεινό, στον αληθινό κόσμο του Μπουκόβσκι. Λος Άντζελες: τα σκοτεινά μπαρ, οι μοναχικές νύχτες, οι παράξενοι έρωτες της μεγαλούπολης. Κάθονταν και ρουφούσαν τα ποτά τους. Απ’ έξω ακουγόταν ο θόρυβος των αυτοκινήτων που ανεβοκατέβαιναν τη λεωφόρο Χόλλυγουντ. Ο ήχος ήταν συνεχής σαν παλίρροια, σαν κύματα, σαν τον ωκεανό, κι ήταν στ' αλήθεια ωκεανός: εκεί έξω είχε καρχαρίες, μπαρακούντα, μέδουσες, χταπόδια, οστρακόδερμα, φάλαινες, μαλάκια, σφουγγάρια, δράκαινες και όλα τα παρόμοια. Μέσα βρίσκονταν σ’ ένα απομονωμένο ενυδρείο." Περιέχονται τα διηγήματα: - "Βρώμικος κόσμος", μτφ. Έφη Καλλιφατίδη - "Δύο ζιγκολό", μτφ. Έφη Καλλιφατίδη - "Φλογερή ξανθιά", μτφ. Έφη Καλλιφατίδη - "Οι ακρίδες είναι πιο ντελικάτες", μτφ. Γιώργος Μπλάνας - "Τετρακόσια πενήντα κιλά", μτφ. Έφη Καλλιφατίδη - "Παρακμή και πτώση", μτφ. Έφη Καλλιφατίδη - "Έχετε διαβάσει Πιραντέλλο;", μτφ. Έφη Καλλιφατίδη - "Ο μεγάλος ποιητής", μτφ. Γιώργος Μπλάνας - "Μπίρα στο μπαρ της γωνίας", μτφ. Γιώργος Μπλάνας - "Βάλε τις φωνές όταν θα καίγεσαι", μτφ. Έφη Καλλιφατίδη