Γεννημένος στην Αθήνα το 1947, δημοσιογράφος κι απόγονος δημοσιογράφων, ο Γιάννης Σπανδωνής εργάστηκε σ’ επιτελικές θέσεις μεγάλων εφημερίδων και περιοδικών, καθώς και στην τηλεόραση. Το 1985 οργάνωσε με τη συνεργασία και άλλων δημοσιογράφων το πρώτο ηλεκτρονικό αρχείο δημοσιογραφικών πληροφοριών, για λογαριασμό του Ιδρύματος Μπότση για την Προαγωγή της Δημοσιογραφίας. Με το πρώτο του βιβλίο Κάποτε στο Αιγαίο, βραβεύεται ως ο καλύτερος νεοεμφανιζόμενος συγγραφέας του 1983. Ακολούθησαν ο Θρήνος (1984, Α’ Βραβείο ΠΑΡΝΑΣΣΟΥ), οι Γραικοί (1985, Α’ Βραβείο Εθνικής Εταιρίας Ελλήνων Λογοτεχνών - Ροταριανού Ομίλου), κ.ά. Οι λογοτεχνικές μεταφράσεις του Γιάννη Σπανδωνή εξάλλου, έχουν αποσπάσει ευμενή σχόλια και επαίνους τόσο από την κριτική όσο και από πνευματικά ιδρύματα της χώρας μας και του εξωτερικού. Και το 2016 βραβεύτηκε για το σύνολο του μεταφραστικού του έργου από την Ελληνική Εταιρία Μεταφραστών Λογοτεχνίας σε ειδική τελετή που έγινε στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών του Ιδρύματος Ωνάση.(Πηγή: Εκδόσεις Ωκεανός, 2021)
